《百年孤独》杂谈（罗兰）
发布时间：2012-02-16
点击：
来源：本站原创
录入者：罗兰
《百年孤独》杂谈
常州市武进区礼河实验学校 罗 兰
马尔克斯应该是个非常有趣的老头，我想象他应该是个性情中人。当发现上世纪中国的市场上那么多盗版的《百年孤独》时，他狠狠地发誓，有生之年不会授权中国的任何一家出版社。哈哈，不过，在他八十四岁的时候，这个誓言又被他自己打破了。他让我想起《射雕英雄传》中的周伯通，可爱、有趣又古怪的老头。
有幸常州购书中心上新书的速度，马尔克斯的誓言一破，紧跟着热腾腾的新书就“出炉”了。2011年的夏天，当看到寻找已久的《百年孤独》终于别致地摆在一楼门口大厅的时候，真是忍不住欣喜。
但阅读《百年孤独》的过程却并不都是高兴的，有时甚至是痛苦的。原因可能有三。其一：我看的是翻译过来的版本，不是原版。两国文化不同，很多时候并不能体会其中语意的奥妙。不如看莫言、刘震云的，看到妙处，总让人感觉淋漓尽致，忍不住拍案叫绝。而看《百》却总觉得译本绕了半天，不知道要说什么。其二是翻译的问题，大概译者为了“忠实”原著，遣词造句总让人有隔靴抓痒的感觉。不过想想译者压力也很大，这么一部书，翻下来七七八八，也不容易。最后，也是最关键的，我觉得是我本身的文学素养还有待加强。很多时候，不知道是不能参透马尔克斯那老头的意呢，还是不能参透译者的意。总之自觉水平有限。所以直到今天，这本书还在我案头，因为还只读了半本。大概要下一次，闲极无聊的时候，才会翻了。
建议大家在读的时候，手边准备一张纸。因为书中写了布恩迪亚家族七代人的事，人物众多，而名字冗长且相似，不易记住。所以不妨边看边画个简易的族谱。比较容易领悟作者和译者的意思。
《百年孤独》的主旨却不难理解，可以说与刘震云的《一句顶一万句》有异曲同工之妙，都是说人的孤独感。文中的人物无论的唐吉可德式的家族领袖何塞·阿尔蒂奥·布恩迪亚，还是第六代奥雷里亚诺·布恩迪亚，一个个都天赋异禀，想象丰富，又具有创造性，可以说都是天才。但一个个都沉浸在孤独中，无论是父子还是兄弟、姐妹，相互之间都不交流。你不得不感叹虽地域不同，文化不同，但人类的感情却如此相似。这大概就是艺术的魅力吧。
2012、02、15
附件：
 关闭窗口 打印文档 |
苏公网安备 32041202001065号